珍獣はイタリアで生まれ、12歳までイタリアで育ちました。
その後、オーストラリアに移住。
そして16歳で日本にやってきました。
つまり、現在は日本社会に生息しておりますが、製造されたのはイタリアです。
途中、オーストラリアで育成されております。
最終的に日本へ輸入されました。
ただし、日本国内の規格に完全対応しているかは不明です。
長年使用しておりますが、いまだに不具合が確認されております。
本日は、そんな珍獣が日本に来て理解できなかったことについて考察したいと思います。
① 日本人の「大丈夫」は大丈夫じゃない
日本には「大丈夫」という便利な言葉があります。
「大丈夫です」
この一言で、承諾も拒否も表現できます。
大丈夫なのか、大丈夫じゃないのか。
それは相手の表情、声のトーン、前後の状況から判断する必要があります。
もはや語学ではありません。
心理分析です。
日本語を勉強している外国人にとって、非常に難易度の高い仕様だと思います。
珍獣は思います。
大丈夫なら大丈夫。
大丈夫じゃないなら大丈夫じゃない。
なぜこの二択を、わざわざ四択問題にするのでしょうか。
② 「また今度」の今度はいつなのか
日本人はよく言います。
「また今度行きましょう」
珍獣は考えます。
今度とはいつでしょうか。
来週でしょうか。
来月でしょうか。
来年度でしょうか。
どうやら、この「また今度」には、本当に次回を予定している場合と、次回が存在しない場合があるようです。
同じ言葉で、まったく違う未来を表現しています。
高度すぎます。
しかも、具体的な日程を質問すると、なぜか空気を読めない人間になる可能性があります。
予定を確認しただけで、人間関係に不具合が発生する。
日本社会の難しさを感じます。
③ 本音と建前という二重構造
日本には、本音と建前という文化があります。
思っていることと、口に出すことが違う場合があるそうです。
もちろん、相手への配慮は大切です。
それは理解できます。
しかし、時々疑問に思います。
本音を言わない。
相手も本音を言わない。
お互いに本音を推測する。
そして、推測を間違えると気まずくなる。
最初から本音を言った方が、情報伝達としては効率がいいのではないでしょうか。
ただし、効率を追求した結果、人間関係が崩壊する可能性もあります。
非常に難しい問題です。
④ 「普通はこうする」と言われても
日本で生活していると、「普通」という言葉に出会います。
普通はこうする。
普通はそうしない。
普通に考えればわかる。
ところが、珍獣の普通はイタリアで製造され、オーストラリアで一部改修されています。
日本の普通とは、初期設定が異なります。
そのため、時々互換性の問題が発生します。
珍獣としては、故障しているつもりはありません。
仕様が違うだけです。
できれば、取扱説明書をいただきたい。
⑤ 日本語という高性能すぎる言語
日本語には、漢字、ひらがな、カタカナがあります。
さらに敬語があります。
同じ意味でも、相手によって表現を変えます。
それだけでも大変なのに、主語が省略されることもあります。
「昨日、行った?」
誰が。
どこへ。
何をしに。
情報が不足しております。
しかし、日本人同士では普通に会話が成立しています。
一体、どの通信回線を使用しているのでしょうか。
珍獣には受信できない周波数が存在するようです。
16歳で日本に来て、日本語に苦労したのも当然だったのかもしれません。
結論
日本に来てから、長い年月が経ちました。
日本の文化や習慣にも、かなり慣れました。
日本には素晴らしいところがたくさんあります。
ただ、今でも理解できないことはあります。
しかし、最近は思うのです。
日本人にとって普通ではない珍獣の行動も、珍獣にとっては普通なのです。
どちらが正しいという問題ではありません。
単純に、育った環境が違うだけです。
だからこそ、自分の普通を他人に押し付ける必要はないと思っています。
ちなみに現在、珍獣は猫9匹と暮らしております。
猫たちは、国籍も文化も言語も関係ありません。
要求があれば鳴く。
嫌なことがあれば逃げる。
腹が減れば訴える。
非常に明快です。
しかも、本音と建前がありません。
嫌なときは本当に嫌そうな顔をします。
これほど意思疎通が容易な生き物がいるでしょうか。
イタリア、オーストラリア、日本。
3か国を経由した結果、
珍獣が最も円滑にコミュニケーションを取れる相手は猫でした。
長い海外生活と日本生活を経て、ようやくたどり着いた結論です。
語学の問題ではなかったようです。


コメント
わかるな〜。海外駐在9年したとき、他国駐在先からスピアンアウトした人や駐在歴の長い人から子供達に関する悩みをよく聞いたよ。JSかISかローカルの学校に通うかによっても違うが、どちらにせよ育った文化や環境で形成された人格は、なかなか日本では受け入れられない。帰国子女枠はあるが、入学したら変わった人扱いが多くて馴染めなくなる。子供達が馴染んだフリして苦しむ。親にはわからない現実が待っていたと言うこと。例えばコンドミや戸建にプールがあってメイドやドライバーがいる生活をしている経験はそうそう出来ない。そんな生活を経験した人と知らない人の話が合う訳がない。大多数に合わせるだけだけどそれがキツい。しほさんは努力していると思います。
谷さんも海外経験豊富なんですね✨
海外で育った人は、本当に日本で馴染むのは大変ですね〜